Grile de comunicare CAA în limba română
O familie coordonată de grile gratuite de vocabular în limba română pentru Symboloud, de la patru celule mari pe ecran până la un sistem cuprinzător de comunicare cu 90 de celule. Alegeți dimensiunea grilei care se potrivește cel mai bine nevoilor de acces ale utilizatorului, apoi personalizați vocabularul în funcție de persoană, relațiile sale și viața de zi cu zi.
Ce este Symboloud
Symboloud este o aplicație de comunicare augmentativă și alternativă pentru dispozitive Android. Utilizatorul selectează celule care conțin simboluri și text pentru a construi sau rosti mesaje. Grilele pot fi adaptate și partajate, astfel încât familiile, terapeuții, cadrele didactice și echipele de sprijin să poată crea un vocabular potrivit persoanei care îl folosește.
Un parcurs de vocabular creat pentru limba română
Familia de grile în limba română a fost creată special pentru această limbă. Nu este o traducere cuvânt cu cuvânt a setului în engleza britanică. Vocabularul folosește forme românești utile imediat, precum vreau, am nevoie, merg și ajută-mă, iar grilele mai mari adaugă pronume, cuvinte interogative, cuvinte de legătură, determinanți și forme diferențiate după gen. Diacriticele românești sunt păstrate, iar paginile tematice includ informații personale, sănătate, mâncare, casă, școală, muncă, timp liber, transport și sprijin urgent.
În limba română, pronumele subiect poate fi adesea omis deoarece forma verbului indică persoana. De aceea, grilele oferă acces direct la forme verbale utile la persoana întâi, păstrând în același timp pronumele atunci când acestea ajută la accentuare, contrast sau claritate. Sunt incluse expresii scurte și complete atunci când un singur cuvânt tradus nu ar comunica natural.
Progresia completă
| Set de vocabular | Grilă | Descriere | Celule de vocabular | Etichete distincte |
| Easy Access 4 | 2 × 2 | Patru celule mari pe fiecare ecran, cu acces imediat la dorințe, refuz, ajutor și Mai multe, plus vocabular asociat pentru persoane, acțiuni de bază, sprijin urgent și informații personale. | 19 | 17 |
| Easy Access 6 | 3 × 2 | Un set spațios pentru cereri simple, refuz, emoții, vocabular despre corp și solicitarea ajutorului. | 41 | 39 |
| Easy Access 12 | 4 × 3 | Unsprezece cuvinte pe pagina principală, cu vocabular asociat pentru comunicarea cotidiană, sănătate, sprijin și informații personale. | 155 | 105 |
| Easy Access 18 | 6 × 3 | Acces direct la întrebări, nevoi și emoții, cu o gamă mai largă de subiecte cotidiene. | 332 | 217 |
| Easy Access 24 | 6 × 4 | Mai mult limbaj disponibil imediat și vocabular mai amplu pentru subiecte cotidiene, informații personale și sprijin. | 439 | 316 |
| Core Communication 30 | 6 × 5 | Douăzeci și patru de cuvinte și șase căi directe către subiecte pe pagina principală, cu vocabular mai amplu pentru construirea propozițiilor și viața de zi cu zi. | 532 | 406 |
| Core Communication 50 | 10 × 5 | Patruzeci de cuvinte și zece căi directe către subiecte pe pagina principală, cu pronume, întrebări, forme verbale românești, cuvinte de legătură și vocabular tematic extins. | 743 | 536 |
| Core Communication 90 | 10 × 9 | Șaptezeci de cuvinte și toate cele 20 de căi către subiecte pe pagina principală, oferind cea mai amplă selecție de vocabular românesc de bază, gramatică, informații personale, sprijin și limbaj cotidian din această familie. | 805 | 573 |
Cum se dezvoltă vocabularul
Fiecare grilă mai mare păstrează vocabularul stabilit în setul precedent și adaugă mai mult limbaj, subiecte mai detaliate sau mai multe căi directe din pagina principală. Familia crește de la 17 cuvinte și expresii distincte în Easy Access 4 la 573 în Core Communication 90. Trecerea la o grilă mai mare extinde un sistem familiar, fără a obliga utilizatorul să înceapă din nou.
Seturile sunt opțiuni, nu etape obligatorii. O persoană poate începe cu orice grilă și o poate folosi pe termen lung dacă aceasta oferă echilibrul potrivit între acces, limbaj și efort. Grilele mai mici au un vocabular redus în mod intenționat; ele nu ascund întregul vocabular de 90 de celule în spatele unui număr mare de pagini suplimentare.
Organizarea culorilor și a simbolurilor
Toate cele opt grile folosesc aceeași Cheie Fitzgerald modificată. Culorile grupează cuvintele după rolul lor gramatical sau comunicațional, iar pozițiile stabile și căile previzibile ajută utilizatorul să găsească mai ușor cuvintele familiare. Familia folosește, de asemenea, simboluri SymbolStix consecvente pentru conceptele comune, atunci când este disponibil un simbol potrivit.
| Culoare | Rol |
| Galben | Persoane și pronume |
| Verde | Acțiuni și verbe |
| Portocaliu | Cuvinte care denumesc |
| Albastru | Cuvinte descriptive |
| Mov | Cuvinte interogative |
| Gri | Cuvinte funcționale și navigare |
| Roz | Limbaj social și expresii complete |
| Roșu | Cuvinte funcționale importante |
Culoarea este un ajutor pentru organizare, nu înlocuiește eticheta scrisă, simbolul sau poziția învățată. Culorile pot fi eliminate sau ajustate dacă îngreunează accesul unui anumit utilizator.
Vocea românească pe Android
Vorbirea în limba română necesită o voce românească compatibilă cu sistemul text-în-vorbire Android. Vocile, pronunția și stilurile de vorbire disponibile depind de dispozitiv și de motoarele de vorbire instalate. Vocea aleasă trebuie testată pe dispozitiv, inclusiv pentru nume, informații personale și expresii mai lungi.
Descoperiți Symboloud
- Descarcă Symboloud din Google Play
- Descarcă grilele în limba română
- Vezi hărțile de limbaj în format PDF
- Citește documentul privind dovezile și justificarea designului Descarcă
Romanian AAC Communication Grids
A coordinated family of free Romanian vocabulary grids for Symboloud, ranging from four large cells per screen to a comprehensive 90-cell communication system. Choose the grid size that best matches the communicator’s access needs, then personalise the vocabulary for the person, their relationships and daily life.
What Symboloud is
Symboloud is an augmentative and alternative communication app for Android. A communicator selects cells containing symbols and text to build or speak messages. Grids can be adapted and shared, allowing families, therapists, educators and support teams to create a vocabulary that reflects the person using it.
A Romanian vocabulary pathway
The Romanian grid family is purpose-built for Romanian. It is not a word-for-word translation of the UK English set. The vocabulary uses immediately useful Romanian forms such as vreau, am nevoie, merg and ajută-mă, while larger grids add pronouns, question words, connecting words, determiners and gendered forms. Romanian diacritics are retained throughout, and the topic pages include personal information, health, food, home, school, work, leisure, transport and urgent support.
Romanian often allows the subject pronoun to be omitted because the verb form identifies the person. The grids therefore give useful first-person verb forms direct access while still providing pronouns when they help with emphasis, contrast or clarity. Short complete phrases are included where a single translated word would not communicate naturally.
The complete progression
| Vocabulary set | Grid | Description | Tile placements | Distinct labels |
| Easy Access 4 | 2 × 2 | Four large choices per screen, with immediate access to wanting, refusal, help and More, plus linked language for people, basic actions, urgent support and personal information. | 19 | 17 |
| Easy Access 6 | 3 × 2 | A spacious set for simple requests, refusal, feelings, body vocabulary and asking for help. | 41 | 39 |
| Easy Access 12 | 4 × 3 | Eleven words on Home, with linked vocabulary for everyday communication, health, support and personal information. | 155 | 105 |
| Easy Access 18 | 6 × 3 | Direct access to questions, needs and feelings, with a broader range of everyday topics. | 332 | 217 |
| Easy Access 24 | 6 × 4 | More immediately available language and greater depth across everyday topics, personal information and support. | 439 | 316 |
| Core Communication 30 | 6 × 5 | Twenty-four words and six direct topic routes on Home, with broader sentence-building and everyday vocabulary. | 532 | 406 |
| Core Communication 50 | 10 × 5 | Forty words and ten direct topic routes on Home, with expanded pronouns, questions, Romanian verb forms, connecting words and topic vocabulary. | 743 | 536 |
| Core Communication 90 | 10 × 9 | Seventy words and all 20 topic routes on Home, providing the fullest Romanian core, grammar, personal, support and everyday vocabulary in the family. | 805 | 573 |
How the vocabulary grows
Each larger grid retains the established vocabulary from the set before it and adds more language, greater topic depth or more direct routes from Home. The family grows from 17 distinct words and phrases in Easy Access 4 to 573 in Core Communication 90. The aim is to make a move to a larger grid feel like an expansion of a familiar system rather than a fresh start.
The sets are options, not compulsory stages. A person may begin with any grid and may stay with it if it remains the best balance of access, language and effort. The smaller grids contain deliberately reduced vocabularies rather than hiding the full 90-cell vocabulary behind many extra pages.
Colour and symbol organisation
All eight grids use the same Modified Fitzgerald Key. Colour groups words by broad grammatical or communication role, while stable positions and predictable routes help familiar words remain easier to find. The family also uses consistent SymbolStix choices for shared concepts wherever an appropriate symbol is available.
| Colour | Purpose |
| Yellow | People and pronouns |
| Green | Actions and verbs |
| Orange | Naming words |
| Blue | Describing words |
| Purple | Question words |
| Grey | Little words and navigation |
| Pink | Social language and complete phrases |
| Red | Important function words |
Colour is an organisational aid rather than a substitute for the printed label, symbol or learned location. It can be removed or adjusted if it makes access harder for an individual user.
Romanian speech on Android
Romanian speech requires a compatible Romanian Android text-to-speech voice. The exact voices, pronunciation and speaking styles available depend on the Android device and the speech engines installed on it. Select and test the preferred Romanian voice on the device, including names, personal information and longer phrases.
Explore Symboloud
- Get Symboloud on Google Play
- Download Romanian grids
- View the language map PDFs
- Read the evidence and design rationale: Download